1
00:00:05,465 --> 00:00:07,508
(musica stravagante)

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,430
Bah! Tutti conoscono i cristalli
e i segni delle piante sono sciocchezze,

3
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
e le persone che credono
in loro ci sono degli sciocchi dalla testa vuota.

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,477
-(fruscio)
-Wow.

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,811
Questo blocco sta andando alla grande.

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,147
Sono sempre stato lusingato
dal mio segno vegetale.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
"Fronda di palma."

8
00:00:22,732 --> 00:00:25,109
Proprio come me, sono ventilati
e seguire il flusso.

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,736
(grida)

10
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
E tu, Speckle?

11
00:00:28,321 --> 00:00:30,364
Vuoi ottenere
hai fatto il tuo tema natale o i tarocchi?

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
Draca sta facendo il nostro

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
ed è davvero divertente
e lei esce con noi,

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,162
lei è la nostra vera amica.

15
00:00:37,038 --> 00:00:38,664
Scusa, sarò calmo.

16
00:00:38,748 --> 00:00:40,374
Come una fronda di palma.

17
00:00:40,458 --> 00:00:42,335
Hmm. Sono con Tuca su questo.

18
00:00:42,418 --> 00:00:45,338
So chi sono. Sono Speckle.

19
00:00:45,421 --> 00:00:48,174
-S, per solidale, P, per...
-Io sono Tuca.

20
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
T, per dirlo a qualcun altro
a riguardo.

21
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
U, perché devi stare zitto.

22
00:00:52,053 --> 00:00:53,471
C, perché può farlo.

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,764
A, per culo.

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
-Vabbè.
-Bene. Cupola.

25
00:00:56,599 --> 00:01:00,019
Ma solo perché mi piace fare
l'opposto di Speckle.

26
00:01:00,937 --> 00:01:03,314
Ok, la mia data di nascita,

27
00:01:03,397 --> 00:01:05,316
la temperatura
il giorno in cui sono nato,

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,568
la canzone preferita di mia madre
quell'anno...

29
00:01:07,652 --> 00:01:08,945
Ecco qua.

30
00:01:09,028 --> 00:01:10,279
E' così stupido.

31
00:01:10,363 --> 00:01:12,865
Lo dice sempre
il mio segno è una "Rosa Spina".

32
00:01:12,949 --> 00:01:15,284
Non una spina di rosa.

33
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
Oh, Tuca.

34
00:01:16,536 --> 00:01:18,538
Sei una "ninfea"

35
00:01:18,621 --> 00:01:19,997
Oh.

36
00:01:20,081 --> 00:01:21,457
"Le ninfee sono impazienti,

37
00:01:21,541 --> 00:01:23,417
con brevi attenzioni
si estende e..."

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,294
Uffa, non so leggere
il resto di questo.

39
00:01:25,378 --> 00:01:28,840
"Le ninfee sono impulsive,
la vita della festa,

40
00:01:28,923 --> 00:01:31,551
ma potrebbe sembrare intenso
solitudine a volte."

41
00:01:31,634 --> 00:01:34,470
Hmm, sì.
Sotto le mie battute intelligenti,

42
00:01:34,554 --> 00:01:38,182
Contengo profondità più profonde
di quanto tu possa mai immaginare.

43
00:01:38,266 --> 00:01:41,018
Vedere? Questa stronzata è divertente!

44
00:01:41,102 --> 00:01:43,354
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie e Bertie e Tuca ♪

45
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
♪ E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪

46
00:01:44,981 --> 00:01:46,232
♪ Tu-Tu-Tuca ♪

47
00:01:47,859 --> 00:01:49,068
-♪ Tuca ♪
-♪ E Bertie. ♪

48
00:01:49,151 --> 00:01:51,362
(vocalizzando)

49
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
(canto del gallo)

50
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
♪ Deebee, deebee, wow ♪

51
00:02:00,288 --> 00:02:03,583
♪ Signor bravo ragazzo, è così bravo ♪

52
00:02:03,666 --> 00:02:06,919
♪ Facendo tutte le cose
che un bravo ragazzo dovrebbe ♪

53
00:02:07,003 --> 00:02:08,462
♪ Signor bravo ragazzo ♪

54
00:02:08,546 --> 00:02:11,007
♪ Oh mio Dio, che bravo ragazzo ♪

55
00:02:11,090 --> 00:02:14,051
♪ Signor bravo bravo ragazzo-uy-uy-uy ♪

56
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
♪ Signor bravo ragazzo ♪

57
00:02:16,512 --> 00:02:17,430
♪ È così dolce ♪

58
00:02:17,513 --> 00:02:19,599
♪ Signor bravo ragazzo ♪

59
00:02:19,682 --> 00:02:20,725
♪ Molto pulito ♪

60
00:02:20,808 --> 00:02:23,728
♪ Signor bravo ragazzo, oh mio Dio ♪

61
00:02:23,811 --> 00:02:25,396
-♪ Che bravo ragazzo ♪
-(sospira)

62
00:02:25,479 --> 00:02:28,274
Non parlarmi fino a Speckle
mi ha portato il caffè.

63
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
(ride)
E' così divertente.

64
00:02:30,276 --> 00:02:31,736
Sì, lo so.

65
00:02:31,819 --> 00:02:34,071
Questo design per il tuo prezzo conveniente
l'unità abitativa è deliziosa.

66
00:02:34,155 --> 00:02:37,283
Quindi editoriale.
Degna di copertina di una rivista. OH!

67
00:02:37,366 --> 00:02:39,785
Grazie. Sono così felice
le persone sfollate

68
00:02:39,869 --> 00:02:42,496
dall'alluvione dell'anno scorso, non farlo
dover vivere in una brutta scatola.

69
00:02:42,580 --> 00:02:44,248
Finalmente stiamo facendo
qualcosa di bello

70
00:02:44,332 --> 00:02:46,709
non è solo per
cazzi ricchi insicuri

71
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
che hanno bisogno di sovracompensare
per i loro minuscoli becchi.

72
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
Le mie idee sono così carine.

73
00:02:53,507 --> 00:02:54,967
FRANCIA:
Abbiamo ancora bisogno dell'approvazione

74
00:02:55,051 --> 00:02:56,594
dal quartiere
Consiglio del Consiglio.

75
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
È difficile sedersi,

76
00:02:58,471 --> 00:03:01,933
ma se qualcuno riesce a recuperare
per loro sei tu, Speckle.

77
00:03:02,016 --> 00:03:02,892
Grande.

78
00:03:02,975 --> 00:03:04,936
(grugnito)

79
00:03:05,978 --> 00:03:07,772
Oh.
(ridacchiando)

80
00:03:07,855 --> 00:03:09,482
E' questo il quartiere?
consiglio?

81
00:03:09,565 --> 00:03:12,777
Stiamo girando in tondo
nel modo più lento possibile.

82
00:03:12,860 --> 00:03:14,737
Certo che lo siamo
il consiglio di quartiere.

83
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
Giusto. Ho sentito
si è verificato un problema

84
00:03:17,323 --> 00:03:19,367
con la mia proposta conveniente
unità abitativa?

85
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Ah, che bel disegno.

86
00:03:20,993 --> 00:03:24,914
Abbiamo notato che hai pianificato
includere un parco comunale,

87
00:03:24,997 --> 00:03:27,583
-aperto al pubblico?
-(conati di vomito)

88
00:03:27,667 --> 00:03:29,543
Non siamo a nostro agio
con esso essere

89
00:03:29,627 --> 00:03:33,506
così aperto e invitante,
sai...

90
00:03:33,589 --> 00:03:34,674
Povera gente.
(ridacchia)

91
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
Prendono le cose.

92
00:03:36,092 --> 00:03:38,678
Ogni sera escono
e prendere le cose.

93
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
Ebbene, e se...
(imbavagliato)

94
00:03:40,680 --> 00:03:42,223
Non dirlo a queste persone
quello che pensi veramente

95
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
o tutto questo piano
andrà in pezzi.

96
00:03:44,100 --> 00:03:45,017
Din-dong.

97
00:03:45,101 --> 00:03:46,560
Uffa.

98
00:03:46,644 --> 00:03:47,645
Bevi a passeggio!

99
00:03:47,728 --> 00:03:48,688
(suono del clacson)

100
00:03:48,771 --> 00:03:50,147
MEMBRI DEL CONSIGLIO:
Bevi a passeggio!

101
00:03:50,231 --> 00:03:52,650
Considereremo il tuo piano
se includi la recinzione,

102
00:03:52,733 --> 00:03:55,861
sicurezza e assicurati che tutto
i campanelli sono anche telecamere.

103
00:03:55,945 --> 00:03:58,739
E aggiungi un murale celebrativo
quanto siamo gentili.

104
00:03:58,823 --> 00:04:03,369
Hmm, immagino il parco
sarebbe ancora aperto

105
00:04:03,452 --> 00:04:05,913
per gli inquilini e loro lo avrebbero fatto
ottenere ancora alloggi a prezzi accessibili.

106
00:04:05,997 --> 00:04:08,040
(applauso)

107
00:04:08,124 --> 00:04:09,375
(deglutendo)

108
00:04:09,458 --> 00:04:12,253
(gemiti, sussulti)
Saluti.

109
00:04:12,336 --> 00:04:14,797
♪ ♪

110
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Avanti, amico, torna sobrio.

111
00:04:18,300 --> 00:04:20,094
Devo tracciare una linea retta

112
00:04:21,971 --> 00:04:23,180
(grida)

113
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Ottimo lavoro di convincimento
il consiglio, Speckle.

114
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
A chi importa
un po' di scherma?

115
00:04:28,185 --> 00:04:30,396
Stiamo realizzando una vera opera d'arte.

116
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Copertina della rivista garantita.

117
00:04:32,690 --> 00:04:34,942
Sì. Piccolo compromesso.
Ne vale assolutamente la pena.

118
00:04:35,026 --> 00:04:38,821
Hmm, potrebbe essere dentro
Architettura degli uccelli illustrata

119
00:04:38,904 --> 00:04:41,365
o Building Boy mensile.

120
00:04:42,283 --> 00:04:44,368
♪ ♪

121
00:04:45,286 --> 00:04:47,329
(canticchiando)

122
00:04:52,710 --> 00:04:54,754
(sospira)

123
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
SCOGLIERA:
Ehi, belle scarpe da ginnastica.

124
00:04:56,881 --> 00:04:57,923
Non li riconosco.

125
00:04:58,007 --> 00:04:59,383
Lavori su questo piano?

126
00:04:59,467 --> 00:05:01,927
Scusa, ho pensato
questo piano era vuoto.

127
00:05:02,011 --> 00:05:03,262
SCOGLIERA:
(ridacchiando) Oh, sì.

128
00:05:03,345 --> 00:05:05,389
Questo è il tuo segreto
spazio per fare la cacca.

129
00:05:05,473 --> 00:05:07,683
Sei dannatamente timido.
Non preoccuparti, ho sentito tutto.

130
00:05:07,767 --> 00:05:09,852
(ridacchiando):
No, io, ehm...

131
00:05:09,935 --> 00:05:12,104
di solito lo tieni dentro
intorno agli altri al lavoro,

132
00:05:12,188 --> 00:05:14,899
come... segno di rispetto?

133
00:05:14,982 --> 00:05:18,444
SCOGLIERA:
Amico mio, questo è il nostro spazio.
Lascia uscire tutto.

134
00:05:18,527 --> 00:05:21,197
(ride)
Io... ehm... okay.

135
00:05:21,280 --> 00:05:23,115
(frizzante)

136
00:05:23,949 --> 00:05:25,951
TUCA:
Secondo questa app di astrologia,

137
00:05:26,035 --> 00:05:28,162
Le ninfee prosperano
nelle relazioni.

138
00:05:28,245 --> 00:05:30,122
Devo prenderlo
in una relazione, Bertie.

139
00:05:30,206 --> 00:05:32,041
Ne sei appena uscito
uno grande con Figgy,

140
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
e questo è successo subito dopo Kara.

141
00:05:34,335 --> 00:05:36,337
Esatto, prospero
in accoppiamenti monogami,

142
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
uno dopo l'altro,
senza tempo per riflettere.

143
00:05:38,380 --> 00:05:40,800
Hai mai visto?
una ninfea che riflette?

144
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
No.

145
00:05:42,051 --> 00:05:43,886
Sono troppo occupati
essendo cappelli per le rane.

146
00:05:43,969 --> 00:05:47,515
fortunatamente, questa app di appuntamenti elenca
il segno vegetale di tutti.

147
00:05:47,598 --> 00:05:51,435
Stai prendendo questo segno vegetale
cose davvero serie.

148
00:05:51,519 --> 00:05:53,104
Come una ninfea totale.

149
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Esci da qui,
Teste di violino di felce.

150
00:05:55,564 --> 00:05:57,274
Scram, bulbi di orchidea.

151
00:05:57,358 --> 00:06:00,569
Eccoci qui.
Questa è una Pigna.

152
00:06:00,653 --> 00:06:03,072
Le pigne sono gli abbinamenti migliori
per ninfee.

153
00:06:03,155 --> 00:06:04,532
E' un animale di peluche?

154
00:06:04,615 --> 00:06:07,284
Sarà pieno quando lo sarò io
finito. (ridacchia)

155
00:06:07,368 --> 00:06:09,286
♪ ♪

156
00:06:10,538 --> 00:06:12,581
(sgranocchiando)

157
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
Ero troppo stanco per preparare la cena,
quindi ho finito tutto il cibo da asporto.

158
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Scusa.

159
00:06:16,919 --> 00:06:19,004
Va bene. Lancio e basta
qualcosa insieme.

160
00:06:19,088 --> 00:06:20,714
(suona la campana)

161
00:06:20,798 --> 00:06:24,135
Quando la vita ti dà le uova
e fragole, fai tu...

162
00:06:24,218 --> 00:06:27,638
♪ Frittata con fragole ♪

163
00:06:27,721 --> 00:06:30,182
♪ Ba-ba-ba! ♪
(ride)

164
00:06:30,266 --> 00:06:31,225
Mmm.

165
00:06:31,308 --> 00:06:32,476
Uffa...

166
00:06:32,560 --> 00:06:34,687
Uffa, non ci crederai
il giorno che ho avuto.

167
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
Jamie era così fastidioso.

168
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
Continuava a chiedermi cose e
è come: "Ciao? Sono occupato?

169
00:06:39,608 --> 00:06:41,277
"L'inverno vuole questi
nuovi dessert con insalata di taco

170
00:06:41,360 --> 00:06:42,611
"pronto entro la prossima settimana,

171
00:06:42,695 --> 00:06:44,530
"e non riesco a capirlo
il guacamole glassato verde

172
00:06:44,613 --> 00:06:46,448
"per non sembrare una diarrea infantile,

173
00:06:46,532 --> 00:06:50,119
quindi potresti semplicemente fare marcia indietro
prima che ti uccida, Jamie?"

174
00:06:50,202 --> 00:06:53,122
In realtà,
è davvero un bravo ragazzo.

175
00:06:53,205 --> 00:06:55,166
Non è colpa sua
mi dà sui nervi.

176
00:06:55,249 --> 00:06:58,252
Allora, Speckle, com'è andata la giornata?

177
00:06:58,335 --> 00:07:00,838
Oh, ho incontrato la gente del posto
consiglio di quartiere

178
00:07:00,921 --> 00:07:02,256
per discutere l'approvazione del...

179
00:07:02,339 --> 00:07:04,425
In realtà, possiamo fermarci?
parlare di lavoro?

180
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
Ho avuto una giornata davvero stressante.

181
00:07:06,093 --> 00:07:08,012
Ovviamente.
(ridacchiando)

182
00:07:08,095 --> 00:07:09,221
(sospira)

183
00:07:09,305 --> 00:07:10,890
Uffa!

184
00:07:10,973 --> 00:07:12,057
♪ ♪

185
00:07:12,141 --> 00:07:13,601
Eh?

186
00:07:13,684 --> 00:07:17,146
Oh!
Oh, Speckle, sul serio,

187
00:07:17,229 --> 00:07:20,357
non parlarmi finché
mi hai portato il caffè.

188
00:07:20,441 --> 00:07:23,068
(entrambi ridono)

189
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
Sono costantemente divertente.

190
00:07:24,820 --> 00:07:26,739
A proposito, Speckle,
abbiamo problemi

191
00:07:26,822 --> 00:07:29,408
ottenere i sussidi statali
necessari per realizzare il tuo progetto.

192
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Sai come funzionano quei governi
le posizioni funzionano, Speckle.

193
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Sono programmati per dire di no,
ma lo so

194
00:07:35,080 --> 00:07:36,665
puoi incantarli, Speckle.

195
00:07:36,749 --> 00:07:38,167
Mm-hmm.

196
00:07:39,919 --> 00:07:41,045
Mm-hmm.

197
00:07:41,128 --> 00:07:42,922
-(clan)
-Ciao?

198
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Sono nel posto giusto?

199
00:07:44,840 --> 00:07:46,091
OH!

200
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
Sono io, Zargoz,

201
00:07:48,510 --> 00:07:51,138
capo dello Stato
Dipartimento del Tesoro.

202
00:07:51,222 --> 00:07:54,767
Giusto. Ho sentito che c'erano problemi
finanziando il mio edificio?

203
00:07:54,850 --> 00:07:56,727
Affermativa.
A causa dei tagli al budget,

204
00:07:56,810 --> 00:07:59,271
lo stato richiede
un cambiamento nel design.

205
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Dove sono le finestre?

206
00:08:00,773 --> 00:08:04,944
Zargoz non ha bisogno di finestre.
Zargoz vede tutto.

207
00:08:05,027 --> 00:08:07,738
Va bene. Uh... e se continuassimo?
il nostro design originale?

208
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
Possiamo ancora prendere la città?
sovvenzionare

209
00:08:09,782 --> 00:08:11,408
un quarto dei costi?

210
00:08:11,492 --> 00:08:13,911
Autorizzato. Ad una condizione.

211
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
Il piano inferiore sarà
un negozio di scatole al dettaglio troppo caro

212
00:08:16,705 --> 00:08:18,249
con marchio millenario.

213
00:08:18,332 --> 00:08:20,167
Ma quello è un intero piano
di unità a prezzi accessibili. Ma...

214
00:08:20,251 --> 00:08:21,627
-TINY SPECKLE: Smettila di parlare.
-Eh?

215
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
Questo accordo è migliore
di niente. Stai zitto.

216
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
(rimbalzo)

217
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
Ma va bene.
(ride)

218
00:08:27,716 --> 00:08:28,717
Evviva!

219
00:08:28,801 --> 00:08:30,594
(ronzio piano)

220
00:08:32,012 --> 00:08:33,347
(la porta si chiude)

221
00:08:33,430 --> 00:08:34,557
(apertura con cerniera)

222
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
CLIFF (ridendo):
Ehi...

223
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
se non è mio amico,
Il signor Scarpe fantastiche.

224
00:08:38,560 --> 00:08:39,937
Cagare forte
o difficilmente caga?

225
00:08:40,020 --> 00:08:42,398
-(ridendo)
-Come va la giornata, amico?

226
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Uh, bene. SÌ? Molto bene?

227
00:08:44,942 --> 00:08:47,319
SCOGLIERA:
Ehi, forse è per questo
siamo in un bagno e tutto,

228
00:08:47,403 --> 00:08:50,447
ma il mio radar BS
sta andando fuori scala.

229
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
In realtà, funziona più o meno
fa schifo in questo momento.

230
00:08:53,158 --> 00:08:54,660
Ma non vuoi
per sentire tutto questo.

231
00:08:54,743 --> 00:08:56,996
SCOGLIERA:
Amico mio, sono qui per te,
15:00

232
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
tutti i giorni, stesso programma,
totalmente sincronizzato.

233
00:09:00,291 --> 00:09:03,544
Qualunque cosa tu stia trattenendo,
vai avanti e rilascia.

234
00:09:03,627 --> 00:09:05,296
Va bene, va bene.

235
00:09:05,379 --> 00:09:06,505
(fischio)

236
00:09:06,588 --> 00:09:07,965
Speckle, puoi prendermi il tè?

237
00:09:08,048 --> 00:09:10,342
Sono all'altezza del becco
in questo pico de gallo.

238
00:09:10,426 --> 00:09:11,760
Ovviamente.

239
00:09:11,844 --> 00:09:13,929
La mia dolcezza ha bisogno di tè dolce.

240
00:09:14,013 --> 00:09:17,516
Ciao a tutti.
Ti presento la mia nuova fidanzata.

241
00:09:17,600 --> 00:09:19,226
Ciao.

242
00:09:19,310 --> 00:09:21,186
(ridendo)

243
00:09:21,270 --> 00:09:23,355
-Mazel tov.
-Fidanzata?

244
00:09:23,439 --> 00:09:26,900
Sì, siamo fidanzati.
Potremmo fuggire da un momento all'altro.

245
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
Questa è una minaccia.

246
00:09:28,277 --> 00:09:31,155
Se rimuovi il mio nastro,
mi cade la testa.

247
00:09:31,238 --> 00:09:32,865
(ride maniacalmente)

248
00:09:32,948 --> 00:09:34,033
(rabbrividisce)

249
00:09:34,116 --> 00:09:36,577
Beh, eh,
mentre siete entrambi qui,

250
00:09:36,660 --> 00:09:40,039
maybe you can give me feedback
su questa ricetta per il lavoro?

251
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Ba-boom!

252
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
No. Non sto mangiando
anything green or gravelly,

253
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
secondo questa guida.

254
00:09:45,586 --> 00:09:47,046
It's not good for my plant sign.

255
00:09:47,129 --> 00:09:48,964
Now I only eat orange foods.

256
00:09:49,048 --> 00:09:50,507
I feel so much better already.

257
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
Maybe that's just because
you stopped eating gravel.

258
00:09:53,594 --> 00:09:55,220
Here, just try the beans.

259
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
They're made from little boba
tapioca balls flavored with...

260
00:09:57,723 --> 00:09:58,766
(grugnendo ad alta voce)

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,392
-Oh, wow.
-Va bene.

262
00:10:00,476 --> 00:10:01,852
Pitoo, pitoo,
pitto, pitto, pitto.

263
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
Aw, Bertie, Bunny hates
your fool's beans.

264
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Ogni giorno imparo una cosa nuova

265
00:10:05,606 --> 00:10:07,066
about my girlfriend
who I've known

266
00:10:07,149 --> 00:10:08,901
-for a day.
-Pitoo, pitoo, pitoo.
-Ow.

267
00:10:08,984 --> 00:10:11,070
-Lei è sicuramente unica.
-Pitoo, pitoo, pitoo, pitoo...

268
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
Abbiamo fatto così tanto sesso.

269
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
-Che cosa?
-(ride)

270
00:10:14,740 --> 00:10:16,241
Non ho mai palpitato così tanto.

271
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
We've licked each other
from head to hole.

272
00:10:18,410 --> 00:10:21,789
I'm all chafed and raw.
(ride maniacalmente)

273
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Oh, yeah. Ooh, yeah, Bunny.

274
00:10:27,086 --> 00:10:28,170
Uffa.

275
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
Adesso andiamo di sopra.

276
00:10:30,089 --> 00:10:32,925
For more sex.
Extremely chafe-y sex.

277
00:10:33,008 --> 00:10:34,510
(Bunny exclaims)

278
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
CONIGLIETTO:
Sì-sì-sì-sì-sì-sì.

279
00:10:35,803 --> 00:10:38,722
Dannazione, odiava i miei fagioli Boba.

280
00:10:38,806 --> 00:10:41,433
Non c'è modo. Sono deliziosi.

281
00:10:41,517 --> 00:10:43,435
Ma parliamo di gente nuova
nelle nostre vite,

282
00:10:43,519 --> 00:10:45,437
-Mi sono fatto un amico al lavoro.
-O si?

283
00:10:45,521 --> 00:10:47,398
Sì, sembra davvero figo.

284
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
Mi ha aiutato ad affrontarne alcuni
cose stressanti in ufficio oggi

285
00:10:49,149 --> 00:10:50,442
è stato del tutto...

286
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
Stai pensando ai fagioli,
non sei tu?

287
00:10:52,361 --> 00:10:56,490
Oh, sì, scusa. Devo
rielaborare completamente questa ricetta.

288
00:10:56,573 --> 00:10:58,826
Ma posso ascoltare
prima alla tua storia.

289
00:10:58,909 --> 00:11:00,994
Vai avanti, Bean. Voglio dire, Speckle.

290
00:11:01,078 --> 00:11:04,665
Stavi parlando di
Voglio dire... fagioli?

291
00:11:04,748 --> 00:11:06,959
(ridacchia)
No. Concentriamoci su di te.

292
00:11:07,042 --> 00:11:10,671
Che ne dici di sfogare la preoccupazione?
passare l'aspirapolvere mentre vai al lavoro?

293
00:11:10,754 --> 00:11:13,507
Oh, grazie, Speckle.

294
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Whoosh. Whoosh.

295
00:11:19,346 --> 00:11:20,889
-(ridendo)
-Va bene, allora... (sgranocchiando)

296
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
secondo questo,
ne avrò bisogno

297
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
i miei cristalli
completamente carico domani.

298
00:11:24,685 --> 00:11:26,186
(esclamando)

299
00:11:26,270 --> 00:11:28,730
Ma questa guida dice che non dovrei
usa i miei cristalli.

300
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
(cristallo in frantumi)

301
00:11:30,107 --> 00:11:32,985
-(brontolando)
-Aw, oh, i miei crampi.

302
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
Voglio solo sapere
quale strada intraprendere.

303
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Ne ho avuto di simili
un momento difficile ultimamente

304
00:11:36,572 --> 00:11:37,698
e-e-e...

305
00:11:37,781 --> 00:11:39,658
Vieni qui.

306
00:11:39,741 --> 00:11:42,453
(ride)

307
00:11:47,332 --> 00:11:49,501
♪ ♪

308
00:11:54,256 --> 00:11:56,300
(ansimando)

309
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
Ah!

310
00:11:59,386 --> 00:12:00,679
Ne avevo bisogno.

311
00:12:00,762 --> 00:12:03,015
A proposito, ho visto la tua email

312
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
sulla necessità
per finanziamenti esterni.

313
00:12:05,517 --> 00:12:08,395
Sì, stavo pensando di raggiungere
a qualche organizzazione filantropica...

314
00:12:08,479 --> 00:12:09,813
Oh, non preoccuparti, Speckle.

315
00:12:09,897 --> 00:12:11,440
Ci sono già passato
la fatica di allestire

316
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
una serie di incontri con gli investitori.

317
00:12:13,192 --> 00:12:16,320
Prendiamo un po' di soldi!

318
00:12:16,403 --> 00:12:17,696
Oh, fantastico!

319
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Non sarà solo un edificio.

320
00:12:19,615 --> 00:12:22,910
Sarà il tuo timbro
sulla storia di Bird Town.

321
00:12:22,993 --> 00:12:26,872
Hmm. Sto cercando di decidere
tra due progetti diversi

322
00:12:26,955 --> 00:12:28,582
mirato al miglioramento
di specie di uccelli.

323
00:12:28,665 --> 00:12:30,542
O finanziano il tuo progetto

324
00:12:30,626 --> 00:12:32,544
e aumentare gli alloggi a prezzi accessibili
a Bird Town...

325
00:12:32,628 --> 00:12:37,341
oppure costruisco un sottomarino così posso
andare davvero in profondità sott'acqua.

326
00:12:37,424 --> 00:12:38,258
Ehm...

327
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Forse mentre sono laggiù,

328
00:12:39,760 --> 00:12:41,303
Lo scoprirò
un nuovo tipo di pesce così brutto,

329
00:12:41,386 --> 00:12:43,555
Lo chiamerò come mio fratello
per vendicarsi di lui

330
00:12:43,639 --> 00:12:45,390
per aver dormito con mia moglie.

331
00:12:45,474 --> 00:12:47,559
Sì. Ho appena parlato da solo
nella brutta cosa del pesce.

332
00:12:47,643 --> 00:12:48,560
Arrivederci.

333
00:12:48,644 --> 00:12:50,437
(parlando velocemente)

334
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
(parlando velocemente)

335
00:12:57,152 --> 00:12:59,238
(parlando velocemente)

336
00:13:00,781 --> 00:13:03,200
♪ ♪

337
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
No. Niente muschio.

338
00:13:06,495 --> 00:13:08,622
Ooh, qualcuno sta imparando lo spagnolo.

339
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
Stavo solo scherzando. Il muschio è morto
e, cosa più importante, si è rotto.

340
00:13:11,792 --> 00:13:13,085
(ride)

341
00:13:13,168 --> 00:13:16,630
Ora rappresento
un individuo con soldi diversi.

342
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
Piacere di conoscerti. io...

343
00:13:18,674 --> 00:13:20,425
-Bruce!
-Parliamo di soldi.

344
00:13:20,509 --> 00:13:22,928
Sono ricco adesso,
così posso finanziarti, uh,

345
00:13:23,011 --> 00:13:25,764
edificio bello e ben fatto.

346
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
Oh, ma ho una clausola.

347
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Ok, vai avanti e dimmelo
che vuoi trasformare

348
00:13:29,768 --> 00:13:32,729
la mia costruzione nel mondo
il più grande swing sessuale o qualcosa del genere.

349
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
No, perché dovrei volerlo
qualcosa che ho già?

350
00:13:35,357 --> 00:13:39,945
Voglio solo aggiungere una regola:
Sono ammesse solo persone calde.

351
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Che cosa? E' assurdo.

352
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
Aspetta, quali sono i tuoi criteri?
per una persona sexy?

353
00:13:44,199 --> 00:13:46,660
Bene, ora che sono ricco,
non c'è niente di più caldo per me

354
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
rispetto ad un punteggio di credito elevato.

355
00:13:48,537 --> 00:13:49,997
Quei piccoli numeri sporchi,

356
00:13:50,080 --> 00:13:53,166
arrampicarsi, ma non prendere
troppe sbirciatine

357
00:13:53,250 --> 00:13:56,128
altrimenti li farai tu
sporco e basso.

358
00:13:56,211 --> 00:13:57,379
(ride)

359
00:13:57,462 --> 00:13:59,006
-Sto uscendo, sto uscendo.
-Aspettare.

360
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
E se la maggior parte dei nostri inquilini
sono queste "persone calde",

361
00:14:01,592 --> 00:14:03,093
ma abbiamo ancora solo un piano

362
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
riservato al popolo
spostati dall'alluvione?

363
00:14:05,554 --> 00:14:07,097
Funziona?

364
00:14:07,180 --> 00:14:10,767
Un piano di pepite
con punteggi di credito bassi?

365
00:14:10,851 --> 00:14:12,811
Hmm. Kinky.

366
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
Affare.

367
00:14:13,979 --> 00:14:16,648
(urla)
Sono tutti così felici adesso.

368
00:14:16,732 --> 00:14:19,735
Adoro quando i soldi
costringe le persone ad essere d'accordo.

369
00:14:21,403 --> 00:14:22,779
Hmm?

370
00:14:27,492 --> 00:14:29,494
Non posso credere che lo siamo davvero
accettando questa offerta.

371
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
È solo l'inizio.

372
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
Sono sicuro che puoi parlare con Bruce
fino a due piani

373
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
di alloggi a prezzi accessibili.

374
00:14:35,417 --> 00:14:36,585
Non penso che dovremmo...

375
00:14:36,668 --> 00:14:38,378
Ho bisogno di quella copertina di rivista,
Macchia!

376
00:14:38,462 --> 00:14:40,339
Non per me. Per mia madre.

377
00:14:40,422 --> 00:14:43,383
Sta morendo. No, non lo è.
Questa è una bugia.

378
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
Ma è così grave
Ne ho bisogno, Speckle.

379
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
Abbastanza brutto da mentire
riguardo a mia madre vivente.

380
00:14:48,889 --> 00:14:52,643
Se ci atteniamo ai tuoi ideali,
non otteniamo nulla.

381
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
È come dice il proverbio,

382
00:14:54,186 --> 00:14:57,814
"Non parlarmi
finché non avrò raggiunto il mio compromesso."

383
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
♪ ♪

384
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
(sospirando):
Mio Dio.

385
00:15:06,907 --> 00:15:08,200
Tutto cade

386
00:15:08,283 --> 00:15:10,369
su di me, anche se
Sto già facendo così tanto.

387
00:15:10,452 --> 00:15:13,205
Vorrei che qualcuno lo facesse semplicemente
aiutami tanto per cambiare.

388
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
SCOGLIERA:
Ma non hai una vecchia signora?
per aiutare a sopportare il peso

389
00:15:15,332 --> 00:15:17,834
- di dosso?
-Oh, sì, lo voglio. Totalmente.

390
00:15:17,918 --> 00:15:20,379
Ma ha molta ansia.

391
00:15:20,462 --> 00:15:22,881
È come se fossi il capitano
di un'astronave?

392
00:15:22,964 --> 00:15:25,133
E mi piace governare la nave,
è fantastico.

393
00:15:25,217 --> 00:15:27,552
Ma lo sto anche tormentando,
cercando di trattenerci

394
00:15:27,636 --> 00:15:29,721
di rimanere bloccato
in un buco nero.

395
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
Lo adoro, ma a volte

396
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
sarebbe carino
per qualcun altro

397
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
per governare la nave, tanto per cambiare.

398
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
SCOGLIERA:
Conosco quella sensazione, amico mio.

399
00:15:36,561 --> 00:15:37,896
Ehi, vuoi uscire di qui?

400
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Magari uscire da qualche parte
quello non è un bagno?

401
00:15:40,357 --> 00:15:41,566
OH. Sì.

402
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
(scarico dei WC)

403
00:15:43,318 --> 00:15:44,486
A cosa stavi pensando?

404
00:15:46,113 --> 00:15:47,239
(entrambi urlano)

405
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Sì!

406
00:15:48,699 --> 00:15:50,701
-(ridendo)
-Oh, quasi dimenticavo.

407
00:15:50,784 --> 00:15:53,328
Dovrei incontrare Bertie
in quel bar stasera.

408
00:15:53,412 --> 00:15:54,329
SCOGLIERA:
Oh, sì.

409
00:15:54,413 --> 00:15:55,872
Vuoi che ti accompagni?

410
00:15:55,956 --> 00:15:57,874
Posso semplicemente slacciarti
e puoi infilare e rotolare.

411
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
-Che cosa?
-(ride) Sto scherzando, amico.

412
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
Io piomberò.

413
00:16:01,169 --> 00:16:04,172
-Ehi, perché non ti unisci a noi?
-Oh, puoi scommetterci, amico mio.

414
00:16:04,256 --> 00:16:08,260
Cavolo sì.
Continuiamo con questo deltaplano.

415
00:16:08,343 --> 00:16:09,261
Dio mio!

416
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
Ehi, Bertie.

417
00:16:11,012 --> 00:16:13,515
Spero vada bene, ho invitato Cliff.
È il mio nuovo amico dal lavoro.

418
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
Piacere di conoscerti, Cliff.

419
00:16:14,891 --> 00:16:18,478
Ehi, guardami,
Sono un cliffhanger.

420
00:16:18,562 --> 00:16:21,314
Eh? OH. (ridacchia)
Per via del mio nome.

421
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
Come hai fatto...?
È davvero intelligente.

422
00:16:23,108 --> 00:16:24,151
macchiolina,

423
00:16:24,234 --> 00:16:26,111
non me l'hai detto
era divertente.

424
00:16:26,194 --> 00:16:27,863
(tutti ridono)

425
00:16:27,946 --> 00:16:30,532
Speckle, devo andare
al bagno.

426
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
Hai ricevuto l'assegno, vero?

427
00:16:32,200 --> 00:16:34,703
Oh, lascio il mio uomo
per ritirare il conto.

428
00:16:34,786 --> 00:16:37,289
Immagino che il femminismo abbia i suoi limiti.

429
00:16:37,372 --> 00:16:38,957
(ride)
Giusto, ragazzo mio?

430
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
(ridacchia)
Uh-eh.

431
00:16:40,459 --> 00:16:42,127
Abbiamo un comune
conto corrente.

432
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
Oh, rilassati. Sto solo scherzando.

433
00:16:44,421 --> 00:16:46,173
Beh, sembra
sei uno sciovinista.

434
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
OH. Sto solo scherzando.

435
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
Uffa, è così ingiusto.

436
00:16:49,468 --> 00:16:52,304
Come potevo odiare le donne quando
Sono attratto da loro, eh?

437
00:16:52,387 --> 00:16:54,598
Immagino cosa abbia detto Speckle
su di te è vero.

438
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Sei un buco nero.

439
00:16:57,058 --> 00:16:58,769
-Che cosa?
-Ehm...

440
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
Tutto quello che fai è prendere, prendere, prendere.
Sei proprio come mia mamma!

441
00:17:03,398 --> 00:17:04,775
(piano):
No.

442
00:17:05,650 --> 00:17:08,820
Cos'era quello?
C-perché non mi hai sostenuto?

443
00:17:08,904 --> 00:17:10,363
C-cosa volevi che facessi?

444
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
Dagli un pugno in faccia
come una specie di idiota?

445
00:17:12,240 --> 00:17:14,743
Eh? E' questo il tipo di persona?
vuoi che lo sia?

446
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
Capo della carne?

447
00:17:16,203 --> 00:17:18,538
No, ma per te va bene
spingersi un po' indietro.

448
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
Metti qualcuno a disagio.

449
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Difendi te stesso.
E per me.

450
00:17:22,292 --> 00:17:23,376
Perché lo faccio sempre
essere quello giusto

451
00:17:23,460 --> 00:17:24,836
fare un passo avanti per gli altri, eh?

452
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
L'unico motivo
Ho anche parlato con quel ragazzo

453
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
è perché in realtà
mi ha ascoltato

454
00:17:29,341 --> 00:17:31,009
mentre facevamo la cacca insieme.

455
00:17:31,092 --> 00:17:32,219
Che cosa?

456
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Non lo so.
Non posso spiegarlo.

457
00:17:33,637 --> 00:17:36,139
Pensi che io sia un buco nero?

458
00:17:36,223 --> 00:17:37,474
No, no. voglio dire,

459
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
Ho detto quelle parole
quando-quando ti descrivo,

460
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
ma in realtà non è così
cosa penso di te.

461
00:17:41,853 --> 00:17:44,856
Sai, penso che tu lo sia
un... bastoncino di zucchero gigante.

462
00:17:44,940 --> 00:17:49,361
Sì. I bastoncini di zucchero sono dolci
e fresco e carino.

463
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Proprio come te.

464
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
E poi lecchi
tutte le strisce via

465
00:17:52,280 --> 00:17:55,742
e hai un acuto,
bianco, coltello per caramelle.

466
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
Ehm...

467
00:18:00,664 --> 00:18:02,207
Dannazione, fratello, è stata dura,

468
00:18:02,290 --> 00:18:04,000
ma è una buona cosa
le stai scaricando il culo.

469
00:18:04,084 --> 00:18:06,878
Conosco un posto dove possiamo trovarlo
pulcini che non rispondono:

470
00:18:06,962 --> 00:18:08,338
il magazzino dei manichini.

471
00:18:08,421 --> 00:18:10,632
Personale prevalentemente femminile
e sono molto miti,

472
00:18:10,715 --> 00:18:14,553
quindi ti lasciano fare qualunque cosa
ai manichini.

473
00:18:14,636 --> 00:18:16,805
Allontanati da me.

474
00:18:16,888 --> 00:18:18,974
♪ ♪

475
00:18:22,519 --> 00:18:25,772
Uhm... puoi fare i miei tarocchi?

476
00:18:25,856 --> 00:18:29,734
o allineare i miei chakra
o qualcosa del genere?

477
00:18:32,946 --> 00:18:34,573
MACCHIE:
Il bravo ragazzo, sì.

478
00:18:34,656 --> 00:18:37,617
Ecco, questo è quello che pensavo
Lo ero, e invece sono un codardo.

479
00:18:37,701 --> 00:18:39,411
Puoi aiutarmi ad esserlo?
di nuovo quel ragazzo?

480
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Nessuno è una cosa.

481
00:18:45,292 --> 00:18:49,087
Hai ragione. Posso scegliere
essere qualcos'altro.

482
00:18:49,170 --> 00:18:50,422
Posso essere questo ragazzo.

483
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
L'uomo assertivo.

484
00:18:51,798 --> 00:18:53,633
No, non è quello che intendevo.

485
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
Capito. Non c'è bisogno di dirlo
qualsiasi altra cosa.

486
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
Togliti dai piedi, porta.

487
00:18:57,429 --> 00:18:59,723
(grugnisce, ride)

488
00:18:59,806 --> 00:19:02,142
Sto camminando. Sto correndo.

489
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
Nessuno mi capisce.

490
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
Forse se parlassi di più,

491
00:19:05,645 --> 00:19:07,314
le persone interpreterebbero male
meno le mie parole.

492
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Oppure ce ne sarebbero altri
interpretare male?

493
00:19:09,816 --> 00:19:11,318
Uh, comunque, come stai?

494
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
(ringhia)

495
00:19:12,485 --> 00:19:13,612
Mi dispiace, possiamo smettere di parlare?

496
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
riguardo al lavoro, in realtà?

497
00:19:15,071 --> 00:19:16,907
Ho avuto una giornata davvero stressante.

498
00:19:16,990 --> 00:19:18,033
(ringhia)

499
00:19:18,116 --> 00:19:19,534
È strano.

500
00:19:19,618 --> 00:19:21,953
Speckle avrebbe dovuto portarci
durante un tour del sito.

501
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
Non è mai in ritardo.

502
00:19:23,371 --> 00:19:27,042
(ride maniacalmente)

503
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
Volete tutti un giro?

504
00:19:29,085 --> 00:19:30,962
Ti farò un giro!

505
00:19:31,046 --> 00:19:31,922
(ride)

506
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
Scusa, sono in ritardo.

507
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
Ho dormito in macchina
e poi ho scalato quella trave.

508
00:19:35,258 --> 00:19:39,137
Ora, perché prendersi la briga di fingere?
quel qualcosa di conveniente

509
00:19:39,220 --> 00:19:42,098
può effettivamente essere costruito per le persone
chi ne ha più bisogno, eh?

510
00:19:42,182 --> 00:19:44,601
Perché non aumentare semplicemente il prezzo
su questi cuccioli

511
00:19:44,684 --> 00:19:46,811
del 500%?
Quindi possiamo mettere

512
00:19:46,895 --> 00:19:48,647
una piscina a sfioro in ogni unità

513
00:19:48,730 --> 00:19:51,024
e farli gocciolare-gocciolare-dribblare
l'uno nell'altro.

514
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
Quindi, aggiungi le diapositive, quindi tutto
gli stupidi ricchi stronzi

515
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
chi compra queste cose può scivolare
da soppalco a soppalco

516
00:19:56,529 --> 00:19:58,073
e tutti si scopano a vicenda!

517
00:19:58,156 --> 00:19:59,991
Rallenta, sembra fantastico.

518
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
Adoriamo questa nuova direzione.

519
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Zargoz è d'accordo.

520
00:20:03,954 --> 00:20:06,998
Bel lavoro, Speckle,
l'hai fatto di nuovo.

521
00:20:07,082 --> 00:20:10,043
(ride maniacalmente)
Oh, ti piace?

522
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
Bene, eccone un altro
nuovo sviluppo.

523
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
(grugnito)

524
00:20:13,838 --> 00:20:17,258
Zargoz chiede di sapere,
perché è accovacciato?

525
00:20:17,342 --> 00:20:18,885
Ooh, mi piace questa cosa.

526
00:20:18,969 --> 00:20:21,596
Lui non è... Oh, wow.

527
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
Lo è, lo è!

528
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
(il suono della campana)

529
00:20:26,601 --> 00:20:28,853
Tuca arancione.
(ride)

530
00:20:28,937 --> 00:20:31,064
Lo so, la guida
funziona perfettamente.

531
00:20:31,147 --> 00:20:32,524
Sono raggiante di salute.

532
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
(gag)

533
00:20:33,692 --> 00:20:35,026
Non mi sono mai sentito meglio.
(gag)

534
00:20:35,110 --> 00:20:37,445
Sì, posso averlo
un frullato di carote all'arancia

535
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
con carota extra? Ooh.

536
00:20:39,197 --> 00:20:41,533
E una... e una carota intera
di lato?

537
00:20:41,616 --> 00:20:45,120
Ah! Bunny ne ha avuto abbastanza
woo-woo stronzate.

538
00:20:45,203 --> 00:20:49,916
Così fastidioso. Non è molto sexy.
(ride)

539
00:20:50,000 --> 00:20:52,711
-Pensi che io sia fastidioso?
-Uh-eh.

540
00:20:52,794 --> 00:20:55,171
(a "Radersi e tagliarsi i capelli"):
♪ Doo-doo-doo-doot,
sei scaricato. ♪

541
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
(ride)

542
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
♪ ♪

543
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
(ride)
Lo sapevo.

544
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
(scricchiolii)
Avevo ragione.

545
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Segni vegetali
sono una totale stronzata.

546
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
(ride)

547
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Ragazzi, il cibo da asporto qui
è che avevo ragione.

548
00:21:09,102 --> 00:21:11,229
Io, Tuca, ho ragione ancora una volta.

549
00:21:11,312 --> 00:21:13,815
Non sono perso.
So esattamente chi sono.

550
00:21:13,898 --> 00:21:16,234
Dammi quelle schegge di ghiaia.

551
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
(gemendo)

552
00:21:18,319 --> 00:21:20,405
(sgranocchiando)

553
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
Speckle, stai bene?

554
00:21:26,995 --> 00:21:28,913
-Dove sei stato?
-Mai meglio.

555
00:21:28,997 --> 00:21:30,957
Ho appena fatto una cagata
davanti al mio capo.

556
00:21:31,041 --> 00:21:32,751
-Come un bravo ragazzo.
-Che cosa?

557
00:21:32,834 --> 00:21:36,755
E indovina un po'.
Questo bravo ragazzo è stato licenziato!

558
00:21:36,838 --> 00:21:38,173
(ride)

559
00:21:38,256 --> 00:21:41,009
Oh mio Dio. Dio mio!

560
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Sto esplodendo
tutta la mia vita qui.

561
00:21:43,636 --> 00:21:46,389
OH! Non sono il signor bravo ragazzo.

562
00:21:46,473 --> 00:21:48,933
Mi dispiace, Bertie.
Vado a fare le valigie.

563
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Puoi tenere l'umidificatore.
Non merito l'umidità.

564
00:21:51,519 --> 00:21:54,272
-Stai zitto. Vieni qui.
-Ma io...

565
00:21:54,355 --> 00:21:56,066
Metti la testa sulle mie ginocchia.

566
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
Ehi, guarda cosa ho trovato.

567
00:21:59,861 --> 00:22:02,947
È il vuoto delle preoccupazioni.

568
00:22:03,031 --> 00:22:04,949
(ronzio)

569
00:22:05,784 --> 00:22:08,870
Aspetta, quello mi piace
quando dice "Whoosh".

570
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
-Mi piace quello.
-Bene.

571
00:22:10,955 --> 00:22:14,459
Whoosh.

572
00:22:14,542 --> 00:22:16,961
-Va meglio?
-Mmm, sì.

573
00:22:17,045 --> 00:22:18,922
Whoosh.

574
00:22:19,005 --> 00:22:21,466
Whoo-Whoosh.

575
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
♪ ♪

576
00:22:51,454 --> 00:22:53,665
-(suona il clacson)
-(ride)

577
00:22:53,748 --> 00:22:55,750
-Eh?
-(fischio del vento)

578
00:22:55,834 --> 00:22:57,460
♪ ♪

579
00:22:57,544 --> 00:23:05,510
(cani che abbaiano)